1 00:00:09,563 --> 00:00:11,199 [NARATOR] Prethodno, na Queen Sugar. 2 00:00:11,232 --> 00:00:15,059 Zašto govoriš prljavi veš tvog oca? 3 00:00:15,084 --> 00:00:16,720 Ti si mi rekao da govorim svoju istinu. 4 00:00:16,720 --> 00:00:17,754 Tvoja istina. 5 00:00:17,786 --> 00:00:19,047 sta zelis 6 00:00:19,081 --> 00:00:21,174 Vaše dionice u Landry Enterprises. 7 00:00:21,207 --> 00:00:22,733 Želim sve. 8 00:00:22,767 --> 00:00:25,562 Upravo sam imao policajca i dvije dame iz Službe za djecu ovdje gore. 9 00:00:25,595 --> 00:00:27,384 Ne znam ništa o ovome. 10 00:00:27,385 --> 00:00:30,322 Ralph Angel možda i nije Bluov biološki otac. 11 00:00:30,354 --> 00:00:32,857 [VIOLET] Ne dam pacovsko dupe o bez DNK. 12 00:00:32,891 --> 00:00:34,693 On je Bordelon. 13 00:00:34,726 --> 00:00:36,862 Micah, znaš li nešto? 14 00:00:43,635 --> 00:00:45,436 [šmjuške] 15 00:00:50,708 --> 00:00:55,881 ? Ovde završavam? 16 00:00:55,913 --> 00:00:58,282 ? Ovde završavam? 17 00:01:01,719 --> 00:01:03,522 ? Ovde završavam? 18 00:01:06,723 --> 00:01:09,128 ? Ovde završavam? 19 00:01:10,928 --> 00:01:12,830 ? Gdje ću završiti? 20 00:01:12,863 --> 00:01:14,833 ? Licem nadole na hladnom vazduhu? 21 00:01:14,866 --> 00:01:16,501 ? Gdje ću završiti? 22 00:01:16,533 --> 00:01:18,435 ? Krvav nos? 23 00:01:18,468 --> 00:01:23,541 ? Ovdje završavam Ovde završavam? 24 00:01:23,575 --> 00:01:27,446 ? Bacim sve I odustajem od svega? 25 00:01:57,608 --> 00:02:00,444 Dobijate li pismo? od vašeg sponzora danas? 26 00:02:01,578 --> 00:02:02,913 Dobro, dobro. 27 00:02:02,947 --> 00:02:04,516 Imam sastanak sa tvojim advokatom 28 00:02:04,548 --> 00:02:06,283 da pređemo na procedure medijacije, 29 00:02:06,316 --> 00:02:08,352 i znam da je to pismo kritično. 30 00:02:08,942 --> 00:02:12,690 Zato, molim te, ne zaboravi. 31 00:02:12,724 --> 00:02:14,359 Neću. 32 00:02:18,563 --> 00:02:20,798 Kad se vratiš, naći ćemo nešto zaista lepo 33 00:02:20,832 --> 00:02:22,400 da nosiš. 34 00:02:26,938 --> 00:02:28,305 Kako ide posao? 35 00:02:28,983 --> 00:02:30,507 U redu je. 36 00:02:30,541 --> 00:02:33,612 Kada vidite Jeffa, molim te reci mu da sam te pozdravio. 37 00:02:36,581 --> 00:02:37,649 hej... 38 00:02:40,885 --> 00:02:42,588 proći ćemo kroz ovo. 39 00:02:46,724 --> 00:02:50,429 ? I pokazaću ti koliko je teško Mogu li baciti? 40 00:02:54,699 --> 00:02:56,468 ? Snovi nikad ne umiru? 41 00:02:56,500 --> 00:02:58,837 ? Letiti Dok se svijet okreće? 42 00:02:58,869 --> 00:03:00,605 ? Snovi nikad ne umiru? 43 00:03:00,637 --> 00:03:02,474 ? Letiti Dok se svijet okreće? 44 00:03:02,506 --> 00:03:03,941 ? Držite boje u linijama? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,543 ? Ići na let? 46 00:03:06,810 --> 00:03:07,980 ? Snovi nikad ne umiru? 47 00:03:08,005 --> 00:03:14,045 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 48 00:03:14,078 --> 00:03:18,523 ? Držite boje u linijama? 49 00:03:18,555 --> 00:03:21,292 ? Zadrži boje U redovima, poletjeti? 50 00:03:23,594 --> 00:03:26,031 ? Pišem da znaš da sam bolji? 51 00:03:27,932 --> 00:03:29,701 [ZVONI MOBILE] 52 00:03:29,733 --> 00:03:34,039 ? Tugovanje daleko ispod pritiska? 53 00:03:34,071 --> 00:03:38,075 ? Oni tonu dalje Što je naše srce tkalo? 54 00:03:38,108 --> 00:03:42,480 ? Davim se skoro svako veče? 55 00:03:42,512 --> 00:03:43,652 ? Voleo bih da sam je upoznao? 56 00:03:43,686 --> 00:03:44,983 sta? 57 00:03:46,983 --> 00:03:48,552 ? Ali nema pritiska? 58 00:03:56,861 --> 00:03:58,397 [UZDAS] 59 00:04:01,631 --> 00:04:02,900 Vicky? 60 00:04:02,934 --> 00:04:05,324 U mesu. Nažalost. 61 00:04:05,356 --> 00:04:06,904 Žao mi je, rekli su da si bio ovde... 62 00:04:06,938 --> 00:04:08,572 Zašto nažalost? 63 00:04:08,606 --> 00:04:11,743 Nisam htela da ostavim ovo na vašem telefonu. 64 00:04:13,010 --> 00:04:14,512 sta se desava? 65 00:04:14,545 --> 00:04:16,348 Upravo sam dobio poruku od jednog od mojih kontakata 66 00:04:16,380 --> 00:04:17,715 u šerifovoj kancelariji. 67 00:04:17,749 --> 00:04:20,952 Micah je postao osoba od interesa 68 00:04:20,985 --> 00:04:22,553 za vatru u Sweetbayu. 69 00:04:22,587 --> 00:04:24,422 sta? Ne. Ne, ne, ne. 70 00:04:24,455 --> 00:04:26,123 Ne, Micah nije imao nikakve veze s tim. 71 00:04:26,156 --> 00:04:28,627 Jeste li sigurni? Znate gde on je bio te noći? 72 00:04:31,161 --> 00:04:34,498 On još nije osumnjičen. 73 00:04:34,531 --> 00:04:38,370 Ali želeo sam da znaš. 74 00:04:40,604 --> 00:04:44,408 Ronda, danas nije taj dan da ti trčiš iza. 75 00:04:44,442 --> 00:04:45,944 Biće ovde svakog trenutka. 76 00:04:45,976 --> 00:04:47,878 - Zovi me. - [NOREEN] Halo? 77 00:04:47,911 --> 00:04:49,113 Ima li koga kod kuće? 78 00:04:49,147 --> 00:04:50,682 - [OBJE SE SMEJU] - Zdravo. 79 00:04:50,714 --> 00:04:52,549 Vi mora da ste poznati Violet Bordelon. 80 00:04:52,582 --> 00:04:54,486 - Pa jesam. Dobrodošli. - Hvala. 81 00:04:54,519 --> 00:04:56,488 Noreen Bontemps. Takvo zadovoljstvo. 82 00:04:56,520 --> 00:04:58,489 Ja... Tako sam uzbuđena što ću vas intervjuisati. 83 00:04:58,522 --> 00:05:00,392 I meni je ovo velika čast. 84 00:05:00,425 --> 00:05:01,826 Jarrett te je nagovorio. 85 00:05:01,858 --> 00:05:03,762 Rekao je da te moramo uvesti u emisiju što pre. 86 00:05:03,794 --> 00:05:05,529 A cela ekipa... pa, devojko, 87 00:05:05,563 --> 00:05:07,565 samo su uzbuđeni da probaju vaše pite. 88 00:05:07,597 --> 00:05:10,701 - Pa, imam ih dosta. - Dobro, dobro, super. 89 00:05:10,734 --> 00:05:12,703 Kako sve ovo funkcioniše, mi smo pratiću te okolo, 90 00:05:12,736 --> 00:05:14,638 vidi kako posao teče, gledaj kako radiš svoju stvar. 91 00:05:14,671 --> 00:05:16,507 A onda kasnije ti i ja ćemo imati jedan na jedan 92 00:05:16,541 --> 00:05:18,176 gdje možete podijeliti tvoje slatke tajne. 93 00:05:18,209 --> 00:05:20,779 Pa, u redu. Ja sam spreman. 94 00:05:21,625 --> 00:05:23,782 Moja mama je pitala sve vrste pitanja. 95 00:05:23,815 --> 00:05:26,651 Ne može se reći šta oni mu rade tamo. 96 00:05:27,984 --> 00:05:29,086 Došli su u moju kuću. 97 00:05:29,120 --> 00:05:31,189 - Šta? - Prokletstvo. 98 00:05:31,221 --> 00:05:33,858 Neki detektiv, pokušao je pitati za sve, 99 00:05:33,890 --> 00:05:36,960 Rekao sam mu da ode, jer moji roditelji nisu bili kod kuće. 100 00:05:36,993 --> 00:05:38,595 Znam svoja prava. 101 00:05:38,628 --> 00:05:40,464 Čoveče, šta ako on nešto kaže? 102 00:05:40,498 --> 00:05:41,832 - Ne, neće. - Moramo mu pomoći, svi. 103 00:05:41,866 --> 00:05:43,700 Panduri verovatno nemaju ništa. 104 00:05:43,733 --> 00:05:45,436 Samo gledaju da ga neko zakači. 105 00:05:45,942 --> 00:05:48,440 Samo moramo ostati mirni. Ponašaj se normalno. 106 00:05:48,472 --> 00:05:49,606 [BOY] Hej, yo, Micah, 107 00:05:49,640 --> 00:05:51,275 tu su tvoje mame. 108 00:05:52,043 --> 00:05:54,146 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 109 00:06:15,099 --> 00:06:17,435 Moram da znam odmah. 110 00:06:19,442 --> 00:06:22,640 Jeste li imali nešto imati veze sa tom vatrom? 111 00:06:26,109 --> 00:06:27,744 Bila je to nesreća. 112 00:06:27,777 --> 00:06:29,179 U redu? 113 00:06:29,212 --> 00:06:32,116 Samo smo pokušavali zauzeti stav, i... 114 00:06:32,149 --> 00:06:34,052 - Za šta? - Za ljude. 115 00:06:34,084 --> 00:06:36,955 - Šta si mislio? - To je bila nesreća, mama. 116 00:06:36,988 --> 00:06:40,524 Nesreća ili ne, razumete palež je krivično delo? 117 00:06:40,558 --> 00:06:42,493 prestupio si, vandalizirao si... 118 00:06:42,527 --> 00:06:44,128 Protestovali smo. 119 00:06:44,161 --> 00:06:46,030 Mogao bi ići u zatvor, Micah. Zar ne shvatate to? 120 00:06:46,063 --> 00:06:48,765 Da! Da, kapiram. Policija je došla po Anta, 121 00:06:48,798 --> 00:06:50,902 i sada traže za nas ostale. 122 00:06:50,935 --> 00:06:52,103 Shvatam! 123 00:06:52,135 --> 00:06:53,737 Shvatam! 124 00:07:00,144 --> 00:07:01,513 Slušaj me. 125 00:07:01,546 --> 00:07:02,880 Ne pričaš sa tom decom, 126 00:07:02,914 --> 00:07:04,716 ne vidis tu decu, ne vidis... 127 00:07:04,748 --> 00:07:06,250 - Ta deca su moji prijatelji. - Ne više. 128 00:07:06,284 --> 00:07:08,553 Od sada više ne poznaješ tu decu. 129 00:07:08,585 --> 00:07:10,120 To je sranje! 130 00:07:10,154 --> 00:07:12,224 Pazi na usta. 131 00:07:13,623 --> 00:07:16,628 Povjerio sam ti ovu novu školu. 132 00:07:16,661 --> 00:07:18,096 Pogledaj gde nas je to dovelo. 133 00:07:18,128 --> 00:07:19,664 Ono što smo uradili bilo je ispravno. 134 00:07:19,697 --> 00:07:21,599 - Bilo je glupo. - Pa, sad sam glup? 135 00:07:21,632 --> 00:07:23,201 Ne, Micah, tvoji postupci su bili glupi, 136 00:07:23,233 --> 00:07:24,801 jer si znao bolje. 137 00:07:24,834 --> 00:07:26,738 Odgajao sam te bolje od toga. 138 00:07:30,241 --> 00:07:32,943 Želim da se odvezeš pravo kući. 139 00:07:32,976 --> 00:07:34,745 Imam sastanak sa farmerima upravo sada, 140 00:07:34,779 --> 00:07:37,148 ali razgovaraćemo o ovome 141 00:07:37,180 --> 00:07:38,525 kad dobijem... 142 00:07:41,284 --> 00:07:42,753 Micah. 143 00:07:43,525 --> 00:07:45,556 Idem kod tetke Nove. 144 00:07:48,258 --> 00:07:50,160 Dakle, mislite da ste sada odrasli? 145 00:07:50,193 --> 00:07:51,260 Pozivaš? 146 00:07:51,293 --> 00:07:52,898 Samo moram da razgovaram sa tetkom Novom. 147 00:07:54,731 --> 00:07:57,754 Ne morate razgovarati sa Novom. 148 00:07:57,755 --> 00:07:59,124 Da, jer, znaš, ona... 149 00:07:59,157 --> 00:08:00,558 ona me zapravo sluša, 150 00:08:00,591 --> 00:08:02,560 što je više nego što mogu reći za vas. 151 00:08:03,775 --> 00:08:06,297 Nismo ni blizu da se završi sa ovim. 152 00:08:51,083 --> 00:08:53,019 ? Dušo, kako se zoveš? ? 153 00:08:54,785 --> 00:08:56,021 ? Whoo? 154 00:08:56,054 --> 00:08:57,690 ? Ne ljuljam kukovima? 155 00:08:57,723 --> 00:08:59,057 ? Kada hodam? 156 00:08:59,091 --> 00:09:00,626 Ovde sam sa Violet Bordelonom 157 00:09:00,658 --> 00:09:02,026 od Vi's Prired Pies, 158 00:09:02,059 --> 00:09:04,530 radi na svojoj čuvenoj šahovskoj piti od limuna. 159 00:09:04,562 --> 00:09:06,164 Sada, Vi, molim te, 160 00:09:06,197 --> 00:09:08,032 oh, molim vas recite našim Wake Up NOLA gledaocima 161 00:09:08,066 --> 00:09:10,135 tajna za vas konditorska dobrota? 162 00:09:10,168 --> 00:09:12,704 Noreen, ja ne dijelim svoje recepte. 163 00:09:12,737 --> 00:09:14,906 Ali zašto ne probaš ovo 164 00:09:15,483 --> 00:09:17,942 i reci svima šta misliš. 165 00:09:18,544 --> 00:09:19,545 Mm. 166 00:09:19,578 --> 00:09:20,746 Vau. 167 00:09:20,779 --> 00:09:23,582 U redu, pa ti kažem da bežiš, 168 00:09:23,614 --> 00:09:25,683 ne idi do Rawlingsa. 169 00:09:25,717 --> 00:09:29,021 Oh, Vi, ovo... ovo punjenje. 170 00:09:29,054 --> 00:09:30,523 Mm. 171 00:09:30,555 --> 00:09:31,857 To je dobro. 172 00:09:31,890 --> 00:09:33,292 Daću ti pitu da odneseš kući. 173 00:09:33,324 --> 00:09:34,593 - Cela pita? - Cela pita. 174 00:09:34,626 --> 00:09:35,694 [OBJE SE SMEJU] 175 00:09:35,727 --> 00:09:37,663 [UZDAS] 176 00:09:37,695 --> 00:09:38,829 [NOVA] Znam, zar ne? 177 00:09:38,862 --> 00:09:40,565 Njene beleške su oštre. 178 00:09:40,598 --> 00:09:44,203 Pa, sigurno je imala mnogo da kažem za samo nekoliko misli. 179 00:09:44,236 --> 00:09:46,605 Znam. Mislim, da li joj se nešto svidelo? 180 00:09:46,637 --> 00:09:47,839 Moje mišljenje? 181 00:09:47,872 --> 00:09:49,608 Žele tvoju priču. 182 00:09:49,641 --> 00:09:52,611 Vidim mnogo Ralpha Angela, 183 00:09:52,643 --> 00:09:54,612 i Blue, i Charley. 184 00:09:54,646 --> 00:09:56,349 Tvoj tata. 185 00:09:56,381 --> 00:09:58,050 Ali iz ovih bilješki, 186 00:09:58,083 --> 00:10:01,053 ona ne vidi kako utiču na tebe. 187 00:10:01,085 --> 00:10:04,923 Koji su izbori napravio si u svom životu, hmm? 188 00:10:04,957 --> 00:10:08,694 One koje te proganjaju, to te je promenilo. 189 00:10:08,726 --> 00:10:11,192 One koje su te oblikovale. 190 00:10:13,165 --> 00:10:14,834 Oh, moj Bože. 191 00:10:17,074 --> 00:10:18,636 Sjećam se ovoga. 192 00:10:18,670 --> 00:10:20,794 [NOVA] Ne bismo napustili stepenice predsednikove kuće 193 00:10:20,827 --> 00:10:22,340 sve dok nešto nisu uradili o tim momcima iz bratstva 194 00:10:22,373 --> 00:10:24,209 trčanje okolo u crnom licu. 195 00:10:24,242 --> 00:10:26,145 Išli smo u školu sa nekim pravim šupcima. 196 00:10:26,178 --> 00:10:28,080 I sećam se da nisi nemaju ništa od toga. 197 00:10:28,112 --> 00:10:31,215 Izgledam tvrdo, ali čoveče, Tresao sam se u čizmama. 198 00:10:31,248 --> 00:10:32,884 - Stvarno? - Kada nas je policija dogurala, 199 00:10:32,917 --> 00:10:34,652 pokušava da nas izvuče odatle? 200 00:10:34,685 --> 00:10:35,887 Pa, izgledao si neustrašivo. 201 00:10:35,920 --> 00:10:37,256 Ove ovde. 202 00:10:37,289 --> 00:10:39,925 Ovo su priče koje vredi ispričati. 203 00:10:39,958 --> 00:10:42,060 Ovo su tvoje priče. 204 00:10:42,093 --> 00:10:43,661 Nema filtera. 205 00:10:44,108 --> 00:10:46,933 Ne smeta mi da pišem o tim stvarima, ja samo... 206 00:10:48,538 --> 00:10:49,740 Imam neke kosture. 207 00:10:49,820 --> 00:10:51,255 Devojko, ko ne? 208 00:10:51,280 --> 00:10:53,015 To su stvari koje samo moja porodica zna. 209 00:10:53,483 --> 00:10:55,907 Stvari kojih se stidim. 210 00:10:56,275 --> 00:10:58,650 Linije koje nije trebalo preći. 211 00:11:00,025 --> 00:11:01,680 Govoriš o Calvinu? 212 00:11:01,713 --> 00:11:02,900 Da. 213 00:11:03,501 --> 00:11:04,769 I ne. 214 00:11:05,317 --> 00:11:07,400 Mislim, ne samo on. 215 00:11:08,219 --> 00:11:10,192 Te greške ostaju sa vama. 216 00:11:12,357 --> 00:11:15,694 Ponekad se osjećaju kao ožiljci koji nikada neće izlečiti, 217 00:11:15,727 --> 00:11:18,329 ali to je ono što te čini čovjekom. 218 00:11:18,362 --> 00:11:21,333 Zato tvoja knjiga, tvoj glas je vredan. 219 00:11:21,900 --> 00:11:25,150 Pokazuješ nam kako izgleda prava snaga, 220 00:11:25,737 --> 00:11:27,872 pukotine i sve. 221 00:11:27,906 --> 00:11:29,241 [OBJE SE SMEJU] 222 00:11:31,317 --> 00:11:32,711 Bilo ko te osuđuje 223 00:11:32,743 --> 00:11:34,858 nosi svoje kosti. 224 00:11:39,417 --> 00:11:40,919 Hvala. 225 00:11:50,761 --> 00:11:52,665 Izvinite, malo kasnim. 226 00:11:52,698 --> 00:11:54,098 Hej, gđice Charley. 227 00:11:54,132 --> 00:11:56,968 - [CHARLEY] Zdravo. - Kako je Prosper? 228 00:11:57,002 --> 00:11:58,804 Dobija ostatak koji mu je potreban. 229 00:11:58,837 --> 00:12:02,067 Trebao bi biti kući što prije dok rade još nekoliko testova. 230 00:12:02,741 --> 00:12:03,976 Kako ste? 231 00:12:04,008 --> 00:12:06,944 Ah, drži se tamo, valjda. 232 00:12:06,978 --> 00:12:08,814 U redu, šta to znači? 233 00:12:08,847 --> 00:12:10,382 Prosper je rekao da želiš razgovarati, 234 00:12:10,415 --> 00:12:12,751 ali nisi rekao o čemu ste hteli da razgovarate. 235 00:12:12,784 --> 00:12:14,253 [PARTHENA] Niste čuli? 236 00:12:14,285 --> 00:12:15,853 Svi pričaju o tom novom zatvoru 237 00:12:15,886 --> 00:12:17,856 grade na zemljištu Landry. 238 00:12:18,279 --> 00:12:19,681 sta? 239 00:12:19,706 --> 00:12:22,327 Ne, ne, ne, nisam čuo. to je... 240 00:12:22,359 --> 00:12:23,895 to je užasno. 241 00:12:23,929 --> 00:12:26,064 [CARDALE] Pa, gradska vijećnica dolazi. 242 00:12:26,098 --> 00:12:28,199 Idemo da organizujemo farmere. 243 00:12:28,233 --> 00:12:30,858 Javite se na parohijsko glasanje. Možda možete pomoći? 244 00:12:31,303 --> 00:12:32,905 Apsolutno. 245 00:12:32,938 --> 00:12:35,558 Ja ću to ispitati i vidim šta mogu naći. 246 00:12:35,592 --> 00:12:38,410 I ako taj šerif Guidry ima bilo kakve veze s tim, 247 00:12:38,443 --> 00:12:40,212 Gospode, taj čovek zarađuje svakakve pare 248 00:12:40,244 --> 00:12:41,879 zatvaranje crnaca u svoje zatvore. 249 00:12:41,912 --> 00:12:44,215 Zaključao mog sina jedinca. 250 00:12:45,025 --> 00:12:47,733 [CARDALE] Nadamo se da ti mogu razgovarati sa ovakvim ljudima. 251 00:12:55,219 --> 00:12:56,821 sta kazes 252 00:13:02,434 --> 00:13:06,072 [DARLA] Ne mogu ti vjerovati rekao sve ove stvari. 253 00:13:07,524 --> 00:13:08,559 Hvala ti. 254 00:13:08,632 --> 00:13:10,102 Pa, sve je istina. 255 00:13:11,730 --> 00:13:13,197 Samo se nadam da će pomoći. 256 00:13:14,818 --> 00:13:16,255 I ja. 257 00:13:18,849 --> 00:13:22,487 Znaš, gledao sam svoju sestru proći kroz bitku za starateljstvo. 258 00:13:22,983 --> 00:13:25,025 To je najteža stvar koju je ikada uradila. 259 00:13:29,261 --> 00:13:32,831 To je kao jedan minut, 260 00:13:32,863 --> 00:13:36,735 Ralph Angel i ja da li su ovo divni roditelji... 261 00:13:37,902 --> 00:13:39,442 a onda sledece... 262 00:13:41,619 --> 00:13:43,580 Ne znam ko smo mi. 263 00:13:43,605 --> 00:13:45,249 Ali znam ko si ti. 264 00:13:46,067 --> 00:13:48,608 Ti si dobra majka tom malom dječaku. 265 00:13:49,608 --> 00:13:51,400 Boriću se do kraja sveta. 266 00:13:51,983 --> 00:13:53,108 ali... 267 00:13:53,919 --> 00:13:55,254 [UZDAS] 268 00:13:56,539 --> 00:13:58,942 ...ne znam da li je ovo je pravi način da se to uradi. 269 00:14:00,358 --> 00:14:03,462 Ne želim da me Ralph Angel mrzi. 270 00:14:05,863 --> 00:14:07,999 I još važnije... 271 00:14:10,167 --> 00:14:12,275 Ne želim da mi Blue zamjeri. 272 00:14:14,205 --> 00:14:15,692 To se neće dogoditi. 273 00:14:17,041 --> 00:14:18,536 Sve što znam je, 274 00:14:18,561 --> 00:14:20,564 kada sve ovo postane pretesko, 275 00:14:20,589 --> 00:14:22,067 nazovi me. 276 00:14:22,948 --> 00:14:24,442 Obećaj mi to. 277 00:14:27,184 --> 00:14:29,154 [MICAH] Ne znam kako sam dospio ovdje. 278 00:14:29,186 --> 00:14:30,817 [NOVA] Da. 279 00:14:31,356 --> 00:14:32,942 Sve što ste uradili. 280 00:14:34,670 --> 00:14:35,507 Ljut si. 281 00:14:39,197 --> 00:14:41,099 „Biti crnac u ovoj zemlji 282 00:14:41,132 --> 00:14:43,267 “i da bude relativno svjestan 283 00:14:43,817 --> 00:14:47,506 je biti bijesan gotovo cijelo vrijeme." 284 00:14:48,973 --> 00:14:50,575 James Baldwin je to rekao. 285 00:14:51,936 --> 00:14:54,773 Ali on je bio i svjedok taj bes je uzaludan 286 00:14:55,593 --> 00:14:57,009 ako ga ne prati akcija. 287 00:14:57,034 --> 00:14:58,937 Pokušao sam da preduzmem akciju. 288 00:15:00,084 --> 00:15:02,887 Pokušao sam, ali nisam ti. 289 00:15:02,987 --> 00:15:04,422 Voleo bih da jesam, ali nisam. 290 00:15:04,455 --> 00:15:06,067 I ne želim da budeš. 291 00:15:08,460 --> 00:15:11,128 Samo te stvari nije išlo po planu. 292 00:15:11,608 --> 00:15:13,497 Ne možemo kontrolisati rezultate. 293 00:15:14,067 --> 00:15:17,202 Ali možemo biti jasni o našim namjerama. 294 00:15:17,234 --> 00:15:20,150 Vidite, razumem vas želeći nešto da kažem. 295 00:15:21,233 --> 00:15:22,650 Bio sam tamo. 296 00:15:23,375 --> 00:15:25,611 Ali moramo odmeriti cenu. 297 00:15:25,643 --> 00:15:27,612 Brinem se da ste uništili deo istorije 298 00:15:27,646 --> 00:15:30,616 to se uči generacijama o otpornom narodu. 299 00:15:30,649 --> 00:15:32,465 Taj požar je bio totalna nesreća. 300 00:15:32,497 --> 00:15:34,150 Bila je to greška. 301 00:15:35,946 --> 00:15:37,882 Ali koje su bile vaše namjere? 302 00:15:38,997 --> 00:15:43,233 Da zaustavim turiste od ruganja našem narodu. 303 00:15:44,128 --> 00:15:46,313 Zaustavite ih da eksploatišu našu istoriju. 304 00:15:46,346 --> 00:15:49,233 Vidi, to nije luda ideja da zadrži plantažu 305 00:15:49,266 --> 00:15:52,025 od zarađivanja novca od istorije porobljenih. 306 00:15:53,037 --> 00:15:54,605 Shvatam. 307 00:15:54,638 --> 00:15:58,576 Ali te strukture, u njima su bili smešteni naši preci. 308 00:15:58,609 --> 00:16:01,880 Možeš ući u te kolibe, oseti njihovo prisustvo. 309 00:16:03,180 --> 00:16:04,650 Znam. 310 00:16:07,084 --> 00:16:09,030 jesam. ja samo... 311 00:16:09,064 --> 00:16:12,391 Onda također znaju da su turisti i njihovo neznanje 312 00:16:12,424 --> 00:16:14,293 ne mogu to promijeniti. 313 00:16:16,027 --> 00:16:17,863 Ali kada kabine nestanu, 314 00:16:18,063 --> 00:16:20,132 nemate podsjetnik 315 00:16:20,165 --> 00:16:23,068 ko je zapravo sagradio tu plantažu. 316 00:16:23,101 --> 00:16:24,904 I ovu zemlju. 317 00:16:27,143 --> 00:16:28,912 To briše istoriju. 318 00:16:36,935 --> 00:16:38,236 [UZDAS] 319 00:16:38,261 --> 00:16:39,930 Samo želim da to ispravim. 320 00:16:39,955 --> 00:16:41,417 Znam. 321 00:16:42,119 --> 00:16:43,487 I trebamo te. 322 00:16:43,521 --> 00:16:46,123 Trebaju nam tvoji mladi glasovi. 323 00:16:46,156 --> 00:16:48,627 Potreban nam je vaš borbeni duh. 324 00:16:50,334 --> 00:16:53,971 Ali ako ti i tvoji prijatelji želite da povećate svoj aktivizam, 325 00:16:54,650 --> 00:16:58,370 morate naučiti organizirati. 326 00:16:58,858 --> 00:17:02,206 Smisli taktiku koji odgovaraju vašim ciljevima. 327 00:17:02,239 --> 00:17:04,442 I niko od nas ne može tvrditi da je napravio promjenu 328 00:17:04,476 --> 00:17:06,858 bez razumevanja odakle smo došli. 329 00:17:07,378 --> 00:17:09,547 Kako smo stigli tamo gde jesmo. 330 00:17:11,248 --> 00:17:13,184 [UZDAS] 331 00:17:13,218 --> 00:17:16,354 Ti možeš promijeniti svijet, Micah. 332 00:17:18,589 --> 00:17:20,992 Ti si ono što ja mislim da jesi. 333 00:18:03,635 --> 00:18:06,871 Moram reći da će biti zanimljivo, 334 00:18:07,132 --> 00:18:09,635 Sam te vidi na Coltonovom starom sjedištu. 335 00:18:09,667 --> 00:18:11,302 Hmm. 336 00:18:11,335 --> 00:18:14,513 Siguran sam da će biti van sebe. 337 00:18:14,538 --> 00:18:16,082 Sem me zove cele nedelje, 338 00:18:16,107 --> 00:18:17,267 pokušavam da procenim šta znam. 339 00:18:17,292 --> 00:18:19,161 Šta si mu rekao? 340 00:18:19,198 --> 00:18:20,266 Da li sumnja? 341 00:18:20,450 --> 00:18:22,519 Oh, Sam me ne vidi. 342 00:18:22,544 --> 00:18:23,778 Nikad nije. 343 00:18:24,049 --> 00:18:26,885 Ali bez obzira na to, uvjeravao sam ga 344 00:18:26,917 --> 00:18:29,987 da imate mjesto, ali ne i glas. 345 00:18:30,021 --> 00:18:32,957 Podsjetio sam ga na porodičnu porodicu, 346 00:18:33,400 --> 00:18:36,694 i to Landryjevi i dalje imaju odlučujući glas. 347 00:18:36,727 --> 00:18:38,663 Dok ga ne izglasamo. 348 00:18:38,696 --> 00:18:40,442 Dok ga ne izglasamo. 349 00:18:42,393 --> 00:18:45,363 Tiho sam sjedio na ovoj tabli godinama. 350 00:18:45,397 --> 00:18:47,233 Dobra ćerka. 351 00:18:47,705 --> 00:18:51,742 Držao sam jezik za zubima pročitali su oporuku mog oca. 352 00:18:52,192 --> 00:18:56,347 Dan kada mi je dao nezasluženo brat većinski udio. 353 00:18:56,380 --> 00:19:00,718 Čak sam iu smrti pokušavam učiniti tatu ponosnim. 354 00:19:00,752 --> 00:19:04,088 Očajnički pokušavam održati 355 00:19:04,121 --> 00:19:07,725 integritet njegove zemlje. 356 00:19:07,759 --> 00:19:09,795 i evo me, 357 00:19:09,828 --> 00:19:12,397 još uvijek traži njegovo odobrenje. 358 00:19:12,431 --> 00:19:14,300 [SMEJE SE] 359 00:19:15,800 --> 00:19:17,603 Dobra ćerka. 360 00:19:20,304 --> 00:19:23,975 Dakle, da, mi ćemo uzeti moj brat dole. 361 00:19:24,525 --> 00:19:26,312 Rame uz rame. 362 00:19:28,532 --> 00:19:30,901 [VIOLET] Počela sam da pravim malo novca tu i tamo, 363 00:19:30,926 --> 00:19:33,129 ali nikad nisam zamišljao pravi posao. 364 00:19:33,154 --> 00:19:35,622 [NOREEN] Pa, ja na primer drago mi je da je tajna otkrivena, 365 00:19:35,647 --> 00:19:37,950 jer tvoje pite izazivaju ovisnost. 366 00:19:37,975 --> 00:19:40,011 - [SMEJE SE] - Hvala, dušo. 367 00:19:40,036 --> 00:19:42,806 Dakle, iza svakog velikog posla je priča o istrajnosti. 368 00:19:42,831 --> 00:19:44,498 šta je tvoje? 369 00:19:44,523 --> 00:19:45,658 Oh. 370 00:19:45,683 --> 00:19:47,086 uh... 371 00:19:51,356 --> 00:19:54,291 Dušo, našao sam dovoljno peći. 372 00:19:54,316 --> 00:19:55,985 [OBJE SE SMEJU] 373 00:19:56,010 --> 00:20:01,449 U redu. Dakle, šta je bilo najviše nagrađujući dio svega ovoga? 374 00:20:01,474 --> 00:20:04,444 Oh, davanje prilika drugima. 375 00:20:05,192 --> 00:20:06,851 Dođi ovamo, Rhonda. 376 00:20:06,885 --> 00:20:08,921 Možeš li nas oboje uvesti? 377 00:20:14,893 --> 00:20:16,929 [SMEJE SE] 378 00:20:17,715 --> 00:20:19,717 Ovo je Rhonda, moj kamen. 379 00:20:19,836 --> 00:20:24,708 Imali smo bezbroj vrata zatvori nam lice. 380 00:20:25,036 --> 00:20:29,341 I, dobro, misija od Vi's Prised Pies 381 00:20:29,374 --> 00:20:32,243 je otvoriti ta vrata za druge. 382 00:20:33,144 --> 00:20:34,780 Tako mi radimo. 383 00:20:34,812 --> 00:20:36,313 [OBJE SE SMEJU] 384 00:20:36,347 --> 00:20:38,215 To je predivno. Dakle, Rhonda, 385 00:20:38,249 --> 00:20:40,452 kako je tebi radiš za ovu nevjerovatnu ženu? 386 00:20:40,484 --> 00:20:44,423 Oh, gospođica Violet mi je dala šansu kada mi je to bilo najpotrebnije. 387 00:20:44,455 --> 00:20:47,904 I gledajući je kako se bori za svoj san, 388 00:20:47,929 --> 00:20:50,866 i radeći uz nju podstakao me da budem bolji. 389 00:20:50,891 --> 00:20:52,483 Promijenio moj život. 390 00:20:54,017 --> 00:20:55,687 [NOREEN] To je predivno. 391 00:20:55,712 --> 00:20:57,581 [MICAH] Dakle, sada smo ovdje 392 00:20:57,868 --> 00:20:59,003 i mrav je unutra, 393 00:20:59,037 --> 00:21:00,317 i jednostavno se oseća pogrešno. 394 00:21:01,525 --> 00:21:03,340 Znaš, kao da živimo u laži. 395 00:21:03,374 --> 00:21:04,817 Želiš li se predati? 396 00:21:05,743 --> 00:21:08,400 Budite jedan od prvih mladića napuniti taj novi zatvor? 397 00:21:12,751 --> 00:21:16,120 Ti uvek živiš svoju istinu, zar ne? 398 00:21:16,915 --> 00:21:20,686 Govoreći to u vašim člancima, vašim knjigama. 399 00:21:24,194 --> 00:21:26,231 Ne želim biti ta osoba koji živi u strahu 400 00:21:26,263 --> 00:21:27,395 da radiš pravu stvar. 401 00:21:27,427 --> 00:21:30,135 Micah, nisam savršen. 402 00:21:30,167 --> 00:21:32,786 Imao sam dosta grešaka. 403 00:21:32,819 --> 00:21:33,932 Veruj mi. 404 00:21:33,957 --> 00:21:35,794 Ali ti si i dalje vođa. 405 00:21:36,140 --> 00:21:37,692 Advokat. 406 00:21:39,115 --> 00:21:40,817 Vi obrazujete, vi inspirišete. 407 00:21:40,842 --> 00:21:43,179 I prodavao sam travu do 9. 408 00:21:45,756 --> 00:21:47,159 U redu. 409 00:21:48,359 --> 00:21:49,927 To nije ništa. To je samo trava. 410 00:21:49,952 --> 00:21:51,122 I dalje je ilegalno. 411 00:21:51,650 --> 00:21:52,858 i zbog mene, 412 00:21:52,890 --> 00:21:54,792 mlađi brat mog prijatelja otišao u zatvor. 413 00:21:57,227 --> 00:21:58,650 Dječak iz članka? 414 00:21:59,036 --> 00:22:02,874 Too Sweet je uhvaćen zbog moje trave. 415 00:22:05,143 --> 00:22:06,711 Izvini. 416 00:22:06,736 --> 00:22:08,505 [NOVA] Vidite, ja razumem vašu krivicu. 417 00:22:08,530 --> 00:22:10,065 Ja nosim svoj svaki dan. 418 00:22:10,441 --> 00:22:13,732 Ali ti i tvoji prijatelji trebalo bi apsolutno pomoći Antu. 419 00:22:13,757 --> 00:22:15,592 Ali uradi to odavde. 420 00:22:15,980 --> 00:22:18,233 Podižite svijest. 421 00:22:34,760 --> 00:22:36,695 Obe strane će kasnije biti razdvojene 422 00:22:36,720 --> 00:22:38,923 tako da mogu čuti pojedinačne argumente. 423 00:22:39,143 --> 00:22:42,614 Cilj je skrasiti se najbolji interes djeteta. 424 00:22:42,840 --> 00:22:45,889 DCFS izvještaji mog klijenta pronađeni su u dobroj poziciji. 425 00:22:45,914 --> 00:22:47,282 Sve tvrdnje o zanemarivanju su odbačene. 426 00:22:47,504 --> 00:22:49,039 Napravio je korake u ovoj zajednici, 427 00:22:49,064 --> 00:22:50,933 ima jaku radnu istoriju, 428 00:22:50,958 --> 00:22:53,358 i ponuđena mu je prilika na prijevremenom puštanju na uslovnu slobodu. 429 00:22:55,052 --> 00:22:58,489 Ko je Plavi u brizi za koga Vi radite, g. Bordelon? 430 00:22:58,522 --> 00:23:00,425 [RALPH ANGEL] Moja tetka Violet Bordelon. 431 00:23:01,108 --> 00:23:04,428 Bila mi je kao majka otkako mi je mama umrla. 432 00:23:04,462 --> 00:23:06,025 Ipak, uglavnom je sa mnom. 433 00:23:06,050 --> 00:23:08,086 G. Bordelon ima vrlo bliski sistem podrške 434 00:23:08,111 --> 00:23:09,880 - u njegovoj porodici. - Tako je. 435 00:23:10,234 --> 00:23:12,337 [DANIELS] Gospodin Bordelon je bio velikodušan 436 00:23:12,369 --> 00:23:14,384 70/30 ponuda za skrbništvo i odbijena. 437 00:23:14,416 --> 00:23:16,541 Jer tražimo puno starateljstvo. 438 00:23:18,690 --> 00:23:20,158 sta? 439 00:23:24,034 --> 00:23:25,902 [LAWRENCE] Sada, sve ćelije su kontrolisano elektronski 440 00:23:25,927 --> 00:23:27,795 sa interfon sistemom. 441 00:23:27,820 --> 00:23:29,889 Ovo omogućava osoblju komunikacija sa zatvorenicima. 442 00:23:29,914 --> 00:23:31,683 I kamere na daljinsko upravljanje 443 00:23:31,708 --> 00:23:33,677 ne samo povećati vidljivost osoblja, 444 00:23:33,858 --> 00:23:36,360 ali čine bijeg gotovo nemogućim. 445 00:23:36,385 --> 00:23:38,087 Šerife? 446 00:23:38,112 --> 00:23:39,846 Svi znate da dolazim dugačak red zakona 447 00:23:39,871 --> 00:23:41,340 koji znaju kako da sačuvaju zajednicu. 448 00:23:41,665 --> 00:23:44,336 Držaćemo troškove niskim, ljudi zaposleni. 449 00:23:44,368 --> 00:23:45,839 Pojačaćemo ovu ekonomiju 450 00:23:45,864 --> 00:23:47,842 a mi ćemo zadržati zatvorenike gde im je mesto. 451 00:23:47,867 --> 00:23:50,936 Sada, uvjeravam vas da će ovo proći kao fino podmazana mašina. 452 00:23:51,209 --> 00:23:53,144 kada uđete, 453 00:23:53,176 --> 00:23:54,579 ne izlaziš dok te ne pustimo. 454 00:23:54,611 --> 00:23:58,015 [SAM] Pa šta misliš koliko će to trajati 455 00:23:58,049 --> 00:24:00,817 prije nego što možemo probiti zemlju nakon glasanja u Župnom vijeću? 456 00:24:00,842 --> 00:24:04,012 Pa, prvo bi trebali glasati o tome. 457 00:24:04,489 --> 00:24:05,590 [SMEJE SE] 458 00:24:05,623 --> 00:24:07,927 [SAM] Zar nisi dobio dopis? 459 00:24:07,952 --> 00:24:09,855 Glasali smo prije tri dana. 460 00:24:09,880 --> 00:24:12,248 Ova fina gospoda su pravedna pokazujući nam šta dobijamo. 461 00:24:12,273 --> 00:24:13,702 [LAWRENCE] U redu, izaći ćemo iz tvoje kose. 462 00:24:13,727 --> 00:24:16,236 Pričaćemo uskoro, Sam. Hvala ti. 463 00:24:16,434 --> 00:24:18,936 [GUIDRY] Hvala vam, gospodo. ugodan dan. 464 00:24:20,171 --> 00:24:22,241 Ne možeš to da uradiš. 465 00:24:22,886 --> 00:24:24,788 Pravilnik kaže... 466 00:24:24,813 --> 00:24:27,817 Pravilnik kaže da šaljem dopis. 467 00:24:28,312 --> 00:24:31,415 Ne shvataš taj dopis, ne pojavljuješ se, 468 00:24:31,448 --> 00:24:34,318 pa, dođavola, ti ne glasaš. 469 00:24:34,351 --> 00:24:37,488 Tako kaže pravilnik, Gospođice Bordelon. 470 00:24:37,521 --> 00:24:39,491 [FRANCES] Ako nema ništa više razgovarati, 471 00:24:39,523 --> 00:24:42,526 Moram da se vratim u svoju kancelariju. 472 00:24:45,128 --> 00:24:46,531 [VRATA SE OTVARA] 473 00:24:48,398 --> 00:24:50,002 [VRATA ZATVARAJU] 474 00:25:24,855 --> 00:25:26,290 [THERESA] Neće ništa jesti. 475 00:25:26,323 --> 00:25:28,213 Jedva priča. 476 00:25:28,587 --> 00:25:30,542 Misli da je iznevjerio svog tatu. 477 00:25:31,904 --> 00:25:34,660 Ne mogu da spavam razmišljajući o tome šta je moje bebe 478 00:25:34,694 --> 00:25:36,763 prolazeći tamo. 479 00:25:38,078 --> 00:25:39,552 Oba moja sina sada. 480 00:25:41,180 --> 00:25:42,481 [ASHA] gospođice Theresa, 481 00:25:42,515 --> 00:25:44,217 šta je policija rekla? 482 00:25:44,249 --> 00:25:46,618 Dobili su njegove otiske sa tatinog upaljača. 483 00:25:46,652 --> 00:25:48,654 Našao sam ga u njegovoj torbi. 484 00:25:48,688 --> 00:25:50,323 Znači bio je u sistemu? 485 00:25:50,355 --> 00:25:52,592 Upao je u nevolju prije par godina 486 00:25:52,624 --> 00:25:55,327 dizanje cigarilosa. 487 00:25:55,361 --> 00:25:58,598 Samo se igrao i bio uhvaćen. 488 00:25:58,631 --> 00:26:01,942 Idolizirao je svog brata, to je ono što jeste. 489 00:26:02,735 --> 00:26:06,464 Dakle, da li ste spremni da mi kažete 490 00:26:06,489 --> 00:26:08,391 ako svi imate veze sa ovim? 491 00:26:08,416 --> 00:26:11,478 Znam da Anthony nije mogao bio tamo sasvim sam. 492 00:26:11,510 --> 00:26:13,412 Ne, gospođo. Nismo bili tamo. 493 00:26:15,381 --> 00:26:19,419 Svi ste bili debeli kao lopovi marširajući na tu igru. 494 00:26:19,451 --> 00:26:22,221 I sad bi trebalo da verujem ovo je drugačije? 495 00:26:27,059 --> 00:26:30,462 - Tako mi je žao. - [MALIK] Svima nam je žao, 496 00:26:30,496 --> 00:26:31,775 Miss Theresa. 497 00:26:32,832 --> 00:26:35,400 Uradićemo sve što možemo. 498 00:26:36,102 --> 00:26:38,138 Znate, skupite novac za dobrog advokata. 499 00:26:38,171 --> 00:26:41,274 Taj javni branilac bi mogao dati pacovsko dupe u vezi mog sina. 500 00:26:41,306 --> 00:26:43,742 Već sam bio kroz to sa Kennethom. 501 00:26:43,776 --> 00:26:46,013 I vidi šta mu je to donelo. 502 00:26:47,458 --> 00:26:48,626 govorio sam... 503 00:26:49,108 --> 00:26:51,150 Razgovarao sam sa svojom tetkom Novom, 504 00:26:51,183 --> 00:26:56,088 i ona misli da može pomozite nam da nađemo advokata zajednice. 505 00:27:02,772 --> 00:27:04,475 zao mi je sto kazem... 506 00:27:06,598 --> 00:27:07,833 zatvor je realnost. 507 00:27:08,233 --> 00:27:10,302 Landryjevi su se odjavili. 508 00:27:10,817 --> 00:27:14,192 Dakle, sada laže glasanjem Župnog vijeća. 509 00:27:14,732 --> 00:27:18,777 I Sam izgleda samouvjereno. 510 00:27:19,567 --> 00:27:22,248 Način na koji su se Landryjevi naslonili na nas o kraljici šećeru, 511 00:27:22,280 --> 00:27:24,750 osećaju kao da mogu šta god žele. 512 00:27:24,784 --> 00:27:26,453 Pa, ne ovaj put. 513 00:27:26,486 --> 00:27:28,488 Župno vijeće sledeći korak u našoj borbi. 514 00:27:28,520 --> 00:27:31,257 Bojim se da Sam vjerovatno jeste nekoliko njih u džepu. 515 00:27:31,289 --> 00:27:33,098 Bez obzira koga imaju, gospođice Charley, 516 00:27:33,132 --> 00:27:34,719 mi ćemo ovu stvar izbaciti. 517 00:27:34,752 --> 00:27:36,196 Ovdje ćemo napraviti neke promjene. 518 00:27:36,229 --> 00:27:38,367 - I moraju da slušaju. - Moramo da se javimo na telefone, 519 00:27:38,400 --> 00:27:39,665 pozovite sve farmere. 520 00:27:39,699 --> 00:27:42,134 Daleko do Sjeverne Karoline, ako moramo. 521 00:27:42,168 --> 00:27:44,137 [CARDALE] Oni ne idu staviti zatvor na zemlju 522 00:27:44,170 --> 00:27:45,805 znojili smo se i mučili. 523 00:27:45,837 --> 00:27:47,539 Podigao naše porodice. 524 00:27:47,573 --> 00:27:49,441 [PARTHENA] Ako možemo da se borimo kao što smo radili '60-ih, 525 00:27:49,475 --> 00:27:51,644 - Imamo ovo. - [MAN] Da, gospođo. 526 00:27:51,677 --> 00:27:53,513 [ŽENA] Da, gospođo. 527 00:27:54,881 --> 00:27:56,516 Da, ja ću... 528 00:27:56,548 --> 00:27:58,817 Napraviću listu pitanja. 529 00:27:58,851 --> 00:28:00,453 Statistika. 530 00:28:00,486 --> 00:28:02,287 Nabavite solidnu pozadinu na ovoj kompaniji. 531 00:28:02,321 --> 00:28:03,890 [CARDALE] Da, započeću dijalog 532 00:28:03,922 --> 00:28:05,858 sa članom vijeća Barrerom. 533 00:28:05,892 --> 00:28:08,795 [MUŠKARAC] Možda nam je najbolja šanse da se ovaj zatvor zaustavi. 534 00:28:10,496 --> 00:28:14,234 U redu, svi, počećemo da obavljamo neke pozive. 535 00:28:32,517 --> 00:28:33,567 [ČIŠĆA GRLO] 536 00:28:35,188 --> 00:28:37,591 - Oh, šta radiš ovde? - [SMEJE SE] 537 00:28:38,723 --> 00:28:39,758 Došao sam da te vidim. 538 00:28:39,792 --> 00:28:41,795 Oh, cijelim putem? 539 00:28:42,862 --> 00:28:43,897 [NOVA] Pogledaj se. 540 00:28:44,858 --> 00:28:46,766 Tako sam ponosan. 541 00:28:47,192 --> 00:28:48,600 Imaš kopiju mojih ocjena? 542 00:28:48,633 --> 00:28:50,435 [NOVA] Zaslijepila sam svi oni A i B. 543 00:28:50,469 --> 00:28:52,772 [PRESLADO] Hej, tvoj dečko je postigao 3.5. 544 00:28:52,805 --> 00:28:54,239 [OBJE SE SMEJU] 545 00:28:54,273 --> 00:28:55,775 Tako ti dobro ide. 546 00:28:56,358 --> 00:28:57,477 na pravom, 547 00:28:57,509 --> 00:28:59,578 Ne bih to uradio bez tebe. 548 00:29:00,845 --> 00:29:02,815 Hvala što ste uložili u mene. 549 00:29:05,025 --> 00:29:07,854 Moram da budem iskren sa tobom o nečemu. 550 00:29:09,358 --> 00:29:10,817 Jesi li dobro? 551 00:29:11,852 --> 00:29:13,153 Nisi bolestan ili ništa, a? 552 00:29:13,178 --> 00:29:14,847 Ne mogu to da podnesem. 553 00:29:15,694 --> 00:29:17,329 U redu. 554 00:29:18,564 --> 00:29:20,933 Ja sam taj koji te je zaključao. 555 00:29:22,567 --> 00:29:25,637 Prodao sam Rid travu to je bilo u tom rascjepu 556 00:29:25,671 --> 00:29:27,507 uhvaćen si sa. 557 00:29:34,192 --> 00:29:35,448 Tako mi je žao. 558 00:29:40,786 --> 00:29:42,922 Ne krivim te, Nova. 559 00:29:45,358 --> 00:29:46,692 Ja sam to kupio. 560 00:29:47,108 --> 00:29:49,329 - Da, ali da ga nisam prodao... - To je bio moj izbor. 561 00:29:50,263 --> 00:29:51,898 Prihvatio sam taj rizik. 562 00:29:52,483 --> 00:29:54,867 Samo sam zahvalan što si bio tamo kada si mi najpotrebniji. 563 00:29:58,403 --> 00:30:01,306 Školovanje mi je promijenilo život. 564 00:30:01,817 --> 00:30:03,243 Čuo sam da ljudi pričaju o zatvoru 565 00:30:03,276 --> 00:30:06,446 kao da je to bila značka časti ili tako nešto, kada nije. 566 00:30:08,014 --> 00:30:10,617 Obećao sam sebi Nikada se ne vraćam. 567 00:30:11,067 --> 00:30:13,887 Ti vjeruješ u mene pomogla mi da održim to obećanje. 568 00:30:22,495 --> 00:30:26,666 Biću tu za tebe kad god ti zatreba. 569 00:30:27,405 --> 00:30:29,407 Cijenim to. 570 00:30:31,770 --> 00:30:33,108 [ČIŠĆA GRLO] 571 00:30:34,192 --> 00:30:36,008 Radim na knjizi. 572 00:30:36,462 --> 00:30:38,264 Bilo je vrijeme! 573 00:30:38,289 --> 00:30:39,892 [SMEJE SE] 574 00:30:42,614 --> 00:30:44,049 Hvala vam što ste došli tako brzo. 575 00:30:44,083 --> 00:30:46,652 Znam da imaš druge obaveze. 576 00:30:49,454 --> 00:30:50,956 Charley, stvarno mi je žao. 577 00:30:50,989 --> 00:30:52,959 Nisam te zvao zbog toga. 578 00:30:56,929 --> 00:30:58,564 Hajde da se fokusiramo na Micaha. 579 00:30:58,596 --> 00:31:00,466 Ne želi razgovarati sa mnom. 580 00:31:01,967 --> 00:31:03,703 On mi ne odgovara na pozive, 581 00:31:03,736 --> 00:31:05,537 nije odgovorio na bilo koju od mojih tekstualnih poruka. 582 00:31:05,571 --> 00:31:07,607 Pa, nije baš slušajući i mene, 583 00:31:07,640 --> 00:31:11,277 pa mi trebaš da dopreš do njega. 584 00:31:14,483 --> 00:31:16,283 Zašto misliš da će me poslušati? 585 00:31:19,778 --> 00:31:21,914 Napravili ste ozbiljne greške. 586 00:31:25,056 --> 00:31:26,521 Trebaš mi da ga natjeraš da vidi 587 00:31:26,546 --> 00:31:31,085 da neke odluke, ne mogu se poništiti. 588 00:31:36,736 --> 00:31:39,572 Šta te tera na razmišljanje mogao bi dobiti puno starateljstvo? 589 00:31:39,604 --> 00:31:42,741 Ne znamo ni da li jesi njegovog biološkog oca. 590 00:31:47,972 --> 00:31:49,974 To ništa ne menja. 591 00:31:50,674 --> 00:31:52,610 Ja sam u tom rodnom listu, zar ne? 592 00:31:53,567 --> 00:31:55,521 To znači da ga ne možete samo uzeti. 593 00:31:55,554 --> 00:31:57,989 Ja sam njegova majka, Ralph Angel. 594 00:31:58,023 --> 00:31:59,759 I ja zaslužujem malo vremena s njim. 595 00:31:59,792 --> 00:32:02,061 [DANIELS] Moj klijent je u potpunosti zaposlen, 596 00:32:02,094 --> 00:32:03,863 ima sobu za sina u svom stanu. 597 00:32:03,895 --> 00:32:07,432 Ima snažnu podršku od njene majke i njenog oca. 598 00:32:07,466 --> 00:32:09,001 Sponzor mog klijenta je oduševio 599 00:32:09,034 --> 00:32:11,470 o njenom karakteru i posvećenosti 600 00:32:11,504 --> 00:32:13,506 da ostanem trezan. 601 00:32:13,538 --> 00:32:15,775 Dijete se otvoreno izrazilo njegovu želju da živi sa njom. 602 00:32:15,807 --> 00:32:17,777 Jer samo vise nove stvari pred njim. 603 00:32:17,809 --> 00:32:20,445 Žao mi je sudijo. G. Bordelon, molim. 604 00:32:20,479 --> 00:32:22,448 To je zato što nisi ekonomski stabilan. 605 00:32:22,983 --> 00:32:25,017 Ti nisi ono što je najbolje za Plavog. 606 00:32:25,049 --> 00:32:27,486 - A ona je? - Da. 607 00:32:27,519 --> 00:32:28,954 U njegovom životu i van njega, ha? 608 00:32:29,407 --> 00:32:31,542 Šta još hoćeš od mene? 609 00:32:32,658 --> 00:32:36,519 Bio sam tamo i posle iščupala mi je srce. 610 00:32:37,432 --> 00:32:41,800 Sve što želim je da budem tata tom dečaku. 611 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 mislim, reci mi, 612 00:32:44,817 --> 00:32:46,471 šta još moram dokazati? 613 00:32:46,505 --> 00:32:48,474 Uradite test očinstva. 614 00:32:48,858 --> 00:32:52,512 Samo želim čuti roditelji i njihovi advokati. 615 00:32:52,545 --> 00:32:54,147 Samo želim da znate, Vaša Visosti, 616 00:32:54,180 --> 00:32:57,483 da ima strance u i van njegove kuce. 617 00:32:57,516 --> 00:33:00,119 Muškarci, žene, loši uticaji, 618 00:33:00,152 --> 00:33:01,787 iako je još na uslovnoj. 619 00:33:01,821 --> 00:33:03,523 Moja ćerka zaslužuje potpuno starateljstvo nad njenim sinom. 620 00:33:03,556 --> 00:33:05,424 - Mama! - [DARLENE] Uradi test, 621 00:33:05,458 --> 00:33:07,125 tako da možemo završiti sa svim ovim. 622 00:33:07,159 --> 00:33:11,631 Stani! Neću ti dozvoliti da to uradiš ovo ocu mog sina. 623 00:33:14,967 --> 00:33:16,569 Uzeo sam ga. 624 00:33:22,166 --> 00:33:24,035 Polagao sam test. 625 00:33:26,291 --> 00:33:28,694 On nije moj. 626 00:33:30,015 --> 00:33:31,484 Ali ja sam ga odgojio. 627 00:33:32,233 --> 00:33:33,886 Ja sam u njegovom rodnom listu. 628 00:33:36,154 --> 00:33:40,026 Ali to ne znači da možete samo odvedi ga od mene. 629 00:33:40,270 --> 00:33:41,940 Ja sam istraživao. 630 00:33:43,562 --> 00:33:46,900 Ne možete... ne možete samo odvedi ga od mene. 631 00:34:36,041 --> 00:34:38,144 Ovo nije kao ti, Micah. 632 00:34:39,812 --> 00:34:41,147 [UZDAS] 633 00:34:41,179 --> 00:34:43,567 Nikad nisam čuo tvoju majku zvuči tako uplašeno. 634 00:34:43,948 --> 00:34:45,951 sta se desava sa tobom? 635 00:34:49,420 --> 00:34:51,157 [UZDAS] 636 00:34:51,189 --> 00:34:54,860 Vidi, znam da ne želiš da pricas sa mnom, pa... 637 00:34:54,892 --> 00:34:57,229 Zašto bi iko želio razgovarati s tobom? 638 00:34:58,730 --> 00:35:00,465 U redu. 639 00:35:00,498 --> 00:35:02,067 To je pošteno. 640 00:35:02,101 --> 00:35:04,003 Ali razmisli o svojoj majci. 641 00:35:04,035 --> 00:35:05,705 Ona misli da bi te mogli uhapsiti. 642 00:35:05,737 --> 00:35:06,971 To je njena najgora noćna mora. 643 00:35:07,005 --> 00:35:09,141 Ne, ti si njena najgora noćna mora. 644 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Znam. 645 00:35:21,419 --> 00:35:22,955 Lagao sam. 646 00:35:22,987 --> 00:35:25,291 Osramotio sam te, tvoju mamu. 647 00:35:27,145 --> 00:35:28,781 I žao mi je. 648 00:35:32,997 --> 00:35:34,899 Bio sam sebičan. 649 00:35:35,483 --> 00:35:36,868 Ja sam donosio odluke 650 00:35:36,901 --> 00:35:38,938 bez razmišljanja o ljudima oko mene. 651 00:35:38,970 --> 00:35:41,192 Ali ja te ne želim da uradi istu stvar. 652 00:35:44,842 --> 00:35:46,378 Ne želim da budeš kao ja. 653 00:35:46,410 --> 00:35:49,014 Zašto misliš da se svađam? za zajednicu? 654 00:35:49,046 --> 00:35:50,882 Odlučio sam se 655 00:35:50,916 --> 00:35:53,285 da uradi šta god je potrebno da ne budem kao ti. 656 00:35:56,155 --> 00:35:59,157 Spremni ste da vas uhapse da dokažem da nisi ja? 657 00:35:59,182 --> 00:36:01,118 Ne, ja samo... 658 00:36:01,719 --> 00:36:05,256 Umoran sam od osjećaja kao nečija žrtva. 659 00:36:06,352 --> 00:36:07,553 U redu? kada... 660 00:36:10,208 --> 00:36:12,144 kada se to desilo sa pandurom, 661 00:36:12,169 --> 00:36:14,205 nisam mogao ništa učiniti. 662 00:36:17,528 --> 00:36:19,597 [UZDAS] 663 00:36:19,944 --> 00:36:22,214 Mrzim što si prošao kroz to. 664 00:36:23,949 --> 00:36:25,351 Ali to... 665 00:36:26,271 --> 00:36:27,942 taj policajac je izgubio posao. 666 00:36:28,085 --> 00:36:30,089 Neće povrediti nikoga drugog. 667 00:36:30,121 --> 00:36:31,924 Ne znam da li niste čuli 668 00:36:31,957 --> 00:36:33,826 jer si u L.A.-u ili šta već, 669 00:36:34,442 --> 00:36:36,228 ali on se žali na to. 670 00:36:37,983 --> 00:36:39,585 Ne, nisam to čuo. 671 00:36:39,610 --> 00:36:40,846 Da. 672 00:36:47,085 --> 00:36:48,987 Kada se to desilo, samo sam... 673 00:36:50,461 --> 00:36:53,599 Osjećao sam se... nemoćno 674 00:36:53,624 --> 00:36:57,323 dok nisam shvatio 675 00:36:57,348 --> 00:37:00,051 Nisam morao da se tako osećam. 676 00:37:00,085 --> 00:37:02,358 Mogao bih nešto učiniti. 677 00:37:03,087 --> 00:37:04,957 I jesam. 678 00:37:06,290 --> 00:37:07,900 Onda je sve krenulo po zlu. 679 00:37:08,653 --> 00:37:10,121 sada... 680 00:37:10,395 --> 00:37:13,364 sad mi se smeješ, i... 681 00:37:13,397 --> 00:37:14,533 Ne. Ne. 682 00:37:17,101 --> 00:37:19,237 Ponosan sam na tebe, sine. 683 00:37:19,983 --> 00:37:22,625 Sad, ne kažem da je to što si uradio bilo u redu, 684 00:37:23,992 --> 00:37:26,411 ali sam ponosan što želiš da napraviš promjenu. 685 00:37:27,425 --> 00:37:28,693 A ja sam tu za tebe. 686 00:37:30,248 --> 00:37:33,218 Dakle, želim da razmislite o tome 687 00:37:33,252 --> 00:37:35,353 stvari koje radite prije nego što djelujete. 688 00:37:36,888 --> 00:37:38,233 To je sve. 689 00:37:38,957 --> 00:37:41,092 Samo želim to popraviti. 690 00:37:41,125 --> 00:37:43,161 Uzmi to od mene. 691 00:37:47,505 --> 00:37:48,974 Ne možeš. 692 00:37:51,969 --> 00:37:53,505 Dakle, molim vas... 693 00:37:55,086 --> 00:37:57,289 nemojte pogoršavati lošu situaciju. 694 00:38:17,929 --> 00:38:19,464 sta se desilo? 695 00:38:21,632 --> 00:38:23,034 Davis? 696 00:38:29,525 --> 00:38:31,576 Biće sve u redu. 697 00:38:33,978 --> 00:38:35,448 U redu? 698 00:39:11,382 --> 00:39:13,518 [PRESLATKO, NA VIDEU] Iza njih zidovi, čoveče, 699 00:39:13,551 --> 00:39:16,321 Nisam mislio da ću uspjeti. 700 00:39:16,355 --> 00:39:18,524 Svakog dana sam se pitao, 701 00:39:18,556 --> 00:39:20,775 Je li ovo dan kada će me ubiti? 702 00:39:21,692 --> 00:39:23,461 Ali onog dana kada je moja mama došla po mene, 703 00:39:23,495 --> 00:39:25,596 Obećao sam da se nikada neću vratiti. 704 00:39:25,629 --> 00:39:31,035 Dobio si mi još jednu priliku sa školom, sa mojom budućnošću. 705 00:39:31,069 --> 00:39:32,571 Dao si mi to. 706 00:39:32,942 --> 00:39:34,733 Doneo si mi to svetlo. 707 00:39:35,339 --> 00:39:37,650 Zato morate napisati svoju priču. 708 00:39:48,185 --> 00:39:49,654 [UZDAS] 709 00:39:57,328 --> 00:39:59,597 Ovaj put nisam uspeo da ga vidim. 710 00:40:03,601 --> 00:40:06,371 Čujem bol u tvom glasu. 711 00:40:07,571 --> 00:40:09,374 Sve priče koje si mi ispričao 712 00:40:09,408 --> 00:40:11,676 o tome šta se dešava. 713 00:40:12,958 --> 00:40:16,028 Plavo ponašanje, žene. 714 00:40:18,002 --> 00:40:19,504 Ne mogu. 715 00:40:19,529 --> 00:40:23,267 Ne mogu da slušam na sve što si mi rekao, 716 00:40:23,487 --> 00:40:27,759 i pazi na moju ćerku slomiti srce i ne raditi ništa. 717 00:40:29,428 --> 00:40:31,692 Moj posao je da te zaštitim, 718 00:40:32,464 --> 00:40:36,177 i da zaštiti to dijete sa svakim vlaknom u mom biću. 719 00:40:36,210 --> 00:40:37,736 Znam. 720 00:40:37,768 --> 00:40:39,604 Ali ovakva borba nije rešenje. 721 00:40:39,638 --> 00:40:41,847 Nakon svega što ti je uradio? 722 00:40:41,872 --> 00:40:44,568 On je još uvek Bluov tata, 723 00:40:44,593 --> 00:40:46,936 bez obzira na krv. 724 00:40:48,019 --> 00:40:50,322 I to neću oduzeti. 725 00:40:54,652 --> 00:40:56,788 Uvek ću ga voleti. 726 00:41:00,292 --> 00:41:02,328 Ali on i ja... 727 00:41:03,594 --> 00:41:06,665 ovo moramo sami da shvatimo. 728 00:41:09,192 --> 00:41:10,502 Zajedno. 729 00:41:15,540 --> 00:41:18,444 Samo želim da zaštitim svoju devojčicu. 730 00:41:21,312 --> 00:41:24,549 Učinit ćete sve da zaštitite svoje dijete. 731 00:41:26,183 --> 00:41:28,420 Znam. 732 00:41:31,188 --> 00:41:32,690 Molim te. 733 00:42:14,232 --> 00:42:15,775 Zabrljao sam. 734 00:42:30,281 --> 00:42:31,783 [plače] 735 00:42:42,254 --> 00:42:44,356 [šmjuške] 736 00:42:45,330 --> 00:42:48,266 ? Odvesti me do rijeke? 737 00:42:48,299 --> 00:42:51,269 ? Oprati me u vodi? 738 00:42:51,303 --> 00:42:53,772 ? Odvesti me do rijeke? 739 00:42:53,804 --> 00:42:56,808 ? Oprati me u vodi? 740 00:42:56,841 --> 00:42:59,411 ? Odvesti me do rijeke? 741 00:42:59,444 --> 00:43:00,712 ? Da me skineš? 742 00:43:00,745 --> 00:43:02,281 ? Oprati me u vodi? 743 00:43:02,313 --> 00:43:03,649 ? Oh, skinuti me? 744 00:43:03,681 --> 00:43:05,783 ? Odvesti me do rijeke? 745 00:43:05,817 --> 00:43:08,620 ? Oprati me u vodi? 746 00:43:08,652 --> 00:43:11,589 ? Odvesti me do rijeke? 747 00:43:11,623 --> 00:43:14,560 ? Oprati me u vodi? 748 00:43:14,592 --> 00:43:17,663 ? Ne, nije lanac Hoćeš li te zadržati? 749 00:43:17,696 --> 00:43:20,799 ? Zar te sada nijedan grob neće držati? 750 00:43:20,832 --> 00:43:23,601 ? Jučer Done je došao i otišao? 751 00:43:23,634 --> 00:43:26,837 ? Zar nije vrijeme da im zakopamo kosti? ? 752 00:43:26,870 --> 00:43:28,539 ? Zar me nijedan grob neće zadržati? 753 00:43:28,573 --> 00:43:30,542 ? Odvesti me do rijeke? 754 00:43:30,574 --> 00:43:32,310 ? Zar me nijedan grob neće zadržati? 755 00:43:32,344 --> 00:43:34,679 ? Oprati me u vodi? 756 00:43:34,712 --> 00:43:38,549 ? Vau, zar nije vreme Zakopati im kosti? ? 757 00:43:38,583 --> 00:43:40,953 ? Zar te nijedan lanac neće zadržati? 758 00:43:40,986 --> 00:43:44,656 ? Zar me nijedan grob neće zadržati? 759 00:43:44,688 --> 00:43:46,424 ? Jučer Done je došao i otišao? 760 00:43:46,458 --> 00:43:47,960 ? Odvesti me do rijeke? 761 00:43:47,993 --> 00:43:50,629 ? Zar nije vrijeme da im zakopamo kosti? ? 762 00:43:50,661 --> 00:43:53,431 ? Odvesti me do rijeke? 763 00:43:53,464 --> 00:43:56,568 ? Oprati me u vodi? 764 00:44:03,341 --> 00:44:04,609 Idi, Ree Ree. 765 00:44:04,659 --> 00:44:09,209 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0